mắt lưới

Cá con lọt mắt lưới.

Définition

1. Nom masculin:
   • Maille d'un filet : "Mắt lưới" désigne l'espace ouvert, généralement de forme carrée ou losange, formé par l'entrecroisement des fils d'un filet.
   • Ouverture d'un grillage ou d'un tamis : Par extension, le terme peut s'appliquer à l'espace entre les fils d'une grille ou les trous d'un tamis.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Những con cá nhỏ đã lọt qua mắt lưới. (Les petits poissons ont passé à travers les mailles du filet.)
  • Mắt lưới của chiếc vợt bóng bàn quá to. (Les mailles de la raquette de tennis de table sont trop larges.)
  • Anh ta kiểm tra từng mắt lưới của hàng rào. (Il vérifie chaque maille de la clôture.)

Utilisations avancées

• "lọt mắt lưới" : Passer à travers les mailles du filet (au sens propre et figuré).
  • Một số lỗi kỹ thuật đã lọt mắt lưới kiểm tra. (Quelques erreurs techniques ont échappé au contrôle / sont passées à travers les mailles du filet.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới (nom) : Filet, grillage.

  • lưới đánh cá (filet de pêche), lưới sắt (grillage métallique).

• Mắt (nom) : Œil ; maille (dans un tricot) ; trou (dans un contexte technique).

  • mắt kim (chas d'une aiguille), mắt lưới đan (maille d'un tricot).

Synonymes

• Maille (nom féminin) : Espace dans un filet ou un tissu.
• Case (nom féminin) : Case, compartiment (surtout si la structure est très régulière, comme un grillage).

Expressions idiomatiques

• Lọt qua/vượt qua mắt lưới (của ai/cái gì) : Échapper (à la vigilance de quelqu'un ou à un système de contrôle).
  • Tên tội phạm đã lọt qua mắt lưới của cảnh sát. (Le criminel a échappé à la vigilance de la police.)